EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Szenen, Namen, Rollen, Ereignisse
und Schauplätze sind aus dramaturgischen Gründen fiktiv.
Der Arme.
Sie wissen sicher, was das ist,
Comandante Verdin.
Wir stellen Ihnen ein paar Fragen.
Antworten Sie,
und wenn Sie in den Staaten sind,
kriegen Sie den vollen Deal.
Immunität.
Zeugenschutz.
Geld.
Das ist der beste und einzige Deal, den Sie kriegen.
Und besser, als Sie verdient haben.
Was wollen Sie wissen?
Wir wissen, dass Sie da waren.
Sie sind auf dem Band.
Wir wollen wissen, auf wessen Kappe das ging,
wer das Sagen hatte,
und wie hoch es ging.
Nennen Sie uns Namen.
Und wenn nicht?
Wir wollen Ihnen nicht wehtun.
Aber das werden wir.
Die erste Regel eines Verhörs:
Lass dein Gegenüber im Dunkeln tappen.
Lass ihn denken...
...dass du schon alles weißt.
Aber ich sehe, dass Sie nichts wissen.
Also, ich weiß Folgendes.
Dass Sie einen Polizisten in aller Öffentlichkeit entführt haben.
Sie sind ohne Umweg zu diesem Ort gefahren.
Die gesamte Fahrzeit betrug 14 Minuten.
Ich weiß also, dass ich sehr nahe an dem Ort bin, wo ich entführt wurde.
Ich weiß...
...dass Sie Zeugen leben ließen.
Zeugen, die Sie Englisch sprechen hörten.
Zeugen, die reden werden.
Was noch wichtiger ist:
Ich weiß, dass Ihnen der Wille für das, was Sie tun, fehlt.
Sie könnten nicht töten, auch wenn Ihr Leben auf dem Spiel steht.
Und jetzt erwarten Sie, dass ich Angst vor Ihnen habe?
Ich sage Ihnen, was passieren wird.
Es ist 7 Uhr früh.
Meine Leute werden bald die ganze Stadt nach mir durchkämmen.
Sie können mich erst im Dunkeln wegbringen.
Ich glaube, dass sie lange vorher hier sind.
Und wenn sie hier ankommen,
habe ich Ihnen kein Wort verraten.
Sie haben mich nicht.
Ich habe...
...Sie.
Ich suche Don Juan.
Onkel Juan ist im Haus, Sir.
Guten Morgen.
Ich suche Don Juan. Ist er da?
Gehen Sie nur.
Warten Sie hier.
Guten Morgen.
Probier mal.
Masita tamaulipeca.
Mal sehen...
-Sehr gut. -Sehr freundlich. Da fehlt Salz.
Jetzt noch mal.
Besser?
Geben Sie mir eine Serviette, bitte.
Freut mich sehr, Don Juan.
Ich freue mich über die Gelegenheit...
Geschäftliches zu besprechen?
Das werden wir.
Aber zuerst reden wir über das Leben.
Oscar!
-Ja, Don Juan? -Das ist für die Feier.
Iss nichts davon,
ich will heute Abend sehen, wie du dich vollstopfst.
Also.
Fahren wir 'ne Runde. Ich muss dir was zeigen.
Gehen wir.
Hast du Geld für uns, Onkel Juan?
Heute nicht, Kinder. Ich hab nichts dabei.
Haben Sie Kleingeld?
Ich habe kein Geld.
Ich schulde euch was.
Wenn der Señor uns Ihr Ziel sagt,
-schicken wir Männer. -Verschon mich.
Erst, wenn die Hölle überfriert, habe ich in meiner Heimatstadt Angst. Los.
-Steigst du ein? -Bleiben Sie hier.
Jawohl.
Wer hat Sie gerufen? Wer hatte das Sagen?
Nennen Sie mir einen Namen.
Der Typ ist Ex-DFS, ausgebildet von der CIA.
Wie man verhört und wie man widersteht, Mann.
Meinst du, er bricht ein?
Ich würde nicht drauf wetten.
Die Gringos haben es nicht drauf.
Na...
Ich hoffe, er schon.
Scheiß drauf.
Ist ein Gehaltsscheck.
Wenn Walt abhaut, finde ich einen anderen.
Hast du noch deine Marke?
Staatspolizei Jalisco, oder?
Eine Marke zu tragen zahlt sich aus.
Sie geben auf, gehen nach Hause, dann ist es zu Ende.
Bald stellen die Leute Fragen.
Wer hat geholfen? Mit ihnen zusammengearbeitet?
Der Typ da drin kennt dein Gesicht.
Entweder er redet...
...oder du und alle, die dir wichtig sind, sterben.
Du machst das für einen Gehaltsscheck?
Mann, sei nicht so blöd.
Wir sind dabei, weil es unser Leben ist.
Das ist die Gateway International Bridge.
Ich war 11 Jahre alt, als sie fertig wurde.
1926.
Fünf Jahre später fuhr ich darauf hin und her,
verschob Alkohol. So habe ich angefangen.
Als die Amis keinen Alk mehr brauchten,
schmuggelten wir andere Sachen. Menschen, Kaffee.
Opium.
Endlos Appetit.
Die Gringos brauchen immer was.
Wer verübelt es uns, dass wir es ihnen geben?
Es zahlt sich aus, Freunde zu haben.
Es zahlt sich gut aus, Miguel Ángel.
Ja.
Sie haben Tolles geleistet, Don Juan.
Deshalb bin ich gekommen.
Das Spiel hat sich verändert.
Es ist an der Zeit, unsere Beziehung zu überdenken.
Eine Union unserer Organisationen würde...
Weißt du was über Rom?
-Wie bitte? -Rom.
Rom? Ja, natürlich.
Die Römer herrschten über das größte Imperium, das es je gab.
Ein Leuchtfeuer in der Welt.
Sie bezwangen die Barbaren im heutigen Deutschland, Frankreich, England.
Rom schlug diese Wilden, ließ seine Flagge über ihnen wehen.
Gab ihnen eine Identität.
Genau wie du,
als du aus dem chaotischen Haufen Dealer in Sinaloa ein Imperium machtest.
So konnten wir uns alle verbünden.
Als Einheit.
Ich war sicher nicht der Erste, dem das einfiel.
Aber der Erste, der's getan hat.
Und das ist ein Riesenerfolg.
Hör her, Miguel Ángel, das Wenige, was ich über dich weiß,
sagt mir nicht viel.
Wenn du etwas willst, nimmst du es dir.
Nichts kommt zwischen dich und das, was du willst.
Aber was ein Mann will, sagt nichts.
Was ein Mann braucht...
...sagt alles.
Du willst übers Geschäft reden, das tun wir.
Wenn es einen Deal geben soll, werden wir ihn eingehen.
Aber zuerst sollst du wissen, wer ich bin, was mich ausmacht.
Was ich brauche.
Hoffentlich erfahre ich das Gleiche von dir.
Wo ist dein Boss?
Er ist noch nicht wieder da.
Und seit er weg ist, passiert rein gar nichts.
Nicht mal auf den Rollbahnen.
Eins von Mattas Flugzeugen wollte in Samalayuca landen,
aber es war keiner da, der ausladen konnte.
Also flog es wieder weg.
Hätten deine Männer es nicht ausladen können?
Wir sind Bullen, Mann.
So was machen wir nicht.
Der Verantwortliche für das Chaos...
...ist Acosta.
Er ist der Boss.
Wenn er abhaut...
...hauen alle ab.
So funktioniert das hier in Juárez.
Ja, schon klar, aber verstehst du,
wenn ich den Laden nicht zum Laufen kriege, läuft hier gar nichts mehr.
Was du nicht sagst.
Wir müssen nach Ojinaga und ihn zurückholen.
-Klar? -Wir?
Ja, wir.
Nicht wir. Du.
Ich habe wichtige Bundesangelegenheiten in der Stadt.
Was für Angelegenheiten?
Was geht dich das an?
Ruf mich an, wenn du Acosta findest.
Verschwinden wir!
Ihr habt das beste Kokain der Welt. Wir sind die besten Köche der Welt.
Das ist mein Bruder Benjamín.
Benjamín, die Herren sind aus Los Angeles gekommen,
um uns was Tolles zu zeigen. Das wird dir gefallen.
Bitte fahren Sie fort.
Ok.
Wir kochen das auf.
Wie 'ne Chinapfanne rühren, kapiert?
Muss im Uhrzeigersinn sein.
Dann ein bisschen Backpulver zum Auflockern.
Dann hat man das Gel.
Das lässt man trocknen.
Ich stell das kurz nach hinten.
Abkühlen lassen. Ich hab was Fertiges zum Zeigen.
Ja, und ein paar Gramm Koks kosten 400 $.
Ist kein Tagesgeschäft.
Wir haben keine 400 $ im Viertel, aber die Leute wollen sich bedröhnen.
Aus deinen 400 $ habe ich 100 Rocks gemacht.
Also 20 $ pro Stein.
Aus 400 $ werden 2.000 $.
Mit dem Verkauf von Toyotas verdient man mehr als mit Cadillacs.
Das Zeug verbreitet sich in Amerika.
Die Westküste gehört im Handumdrehen uns.
Ja, Mann, das ist ja super. Aber dafür brauchst du Vorrat.
Da kannst du nicht mehr mit den Kolumbianern rummachen.
Du brauchst es direkt. Und wir können es dir beschaffen.
Wenn Sie das sagen, Lady.
Sieht mir nach einer großen Chance aus.
Bitte macht weiter. Bin gleich wieder da.
Danke.
-Hast du den Verstand verloren, Enedina? -Wie bitte?
Wer soll uns zuerst umlegen?
Die Kolumbianer oder Félix?
Wir handeln nicht direkt mit den Dealern in den USA. Das weißt du.
Und du tust es dennoch?
Meine Güte, es geht um die Zukunft.
Unser Deal mit den Kolumbianern ist Félix' Deal,
und Félix hält nicht ewig durch.
-Es ist ein kluges Geschäft. -Es ist nicht klug.
Und du hast hier nichts verloren. Bleib bei deinem Geschäft.
-Meinem Geschäft? -Ja.
-Mein Geschäft ist diese Familie. -Genau.
Was zum Teufel wollen die hier? Das ist mein Zuhause.
Francisco kommt heute aus dem Knast.
Du solltest seine Party planen, nicht so eine Scheiße.
Du machst deine Sache super, Benjamín. Sieh dich um.
Bravo!
Wir rauchen den Shit nicht selber. Aber wenn ihr probieren wollt...
Er will zuerst probieren.
Ja, will ich.
Komm näher.
Habt ihr das gehört?
Darum nennt man es... Crack.
Ramón, wie ist es?
Hey, unser Bruder kam gerade aus dem Knast in Kalifornien,
und heute Abend gibt's 'ne Party. Ihr solltet kommen.
-Ja. -Klar doch.
Bringt mehr von dem Shit, Mann.
Wo zum Teufel ist Acosta?
Heißt das, keiner von euch Wichsern weiß, wo euer Boss ist?
Ich weiß es.
Ja? Und wo ist er?
Er ist bei Mimi.
Wo finde ich diese Mimi?
Die ist in Texas.
Vernehmungen sind schwerer, als sie aussehen.
Früher wusste man gar nichts darüber.
Die Idee war, füge jemandem genug Schmerzen zu... und er redet.
Aber es steckt viel mehr dahinter.
Sergio Verdin war ein guter Folterknecht. Ein ausgezeichneter.
Er setzte sein ganzes Können ein, um Kiki Camarena zum Reden zu bringen.
Wenn er Ihnen also leidtut, weil er jetzt dran ist...
Lassen Sie das.
Er hat es verdient.
Na los, Mann. Nenn mir einen Scheißnamen.
Ernesto Fonseca.
Caro Quintero.
Lies die Scheißzeitung.
Quatsch. Die haben dafür bezahlt, aber wir wissen, dass es Félix war.
Wer beschützt ihn? Mit wem arbeitet er?
Nenn mir einen Scheißnamen.
Da ist sein Scheißtruck.
Ja, er ist hier.
Acosta!
Geh hinten rum.
Aber sei vorsichtig.
Wir sind jetzt in den Staaten.
Wichser!
Die nächste trifft deinen blöden Kopf!
Hey. Nicht schießen.
-Was tun wir jetzt? -Nichts, du Trottel.
Wir erschießen keine Gringa in den Staaten. Tu gar nichts.
Hey, Lady!
Nicht schießen!
Ich will die Hände sehen!
Hey, alles ok.
Hey, nicht schießen.
Nicht schießen, ok?
Pablo Acosta. Amigo.
Freund von Pablo. Ok?
Pablo! Kennst du die Typen?
Ja, den kenne ich.
Hey, Amado.
Soll das ein Witz sein? Warst du die ganze Zeit da oben?
Ja. Ich decke das Dach.
Das Dach?
Warum hast du nicht geantwortet?
Wollte sehen, was passiert.
Ich hätte sie erschießen können!
Das glaube ich nicht.
Amado, das ist Mimi.
Mimi, das ist Amado.
Er ist immer so angezogen. Wie eine Krähe.
Bleib da.
Was zum Teufel?
Es gab eine Verzögerung.
Ich sagte dir gestern, bring den Scheiß weg.
-Also, die Trucks... -Was ist mit den Trucks?
Die Sinaloaner haben sie. Unsere Leute wollten sie holen.
Die Sinaloaner haben die Trucks?
-Sie erinnerten mich an das Arrangement... -Ich kenne das blöde Arrangement, Nestor.
Wie lange sind sie schon weg?
Seit gestern Abend.
-Cochiloco... -Gestern Abend?
Und das sagst du mir erst jetzt?
Soll das ein Scheißwitz sein?
Ganz ruhig, Mann.
Sag mir nicht, ich soll ruhig sein.
Hat dir der Shit, den du geraucht hast, schon das Hirn weggeätzt?
Je länger die Ware hierbleibt,
desto mehr könnte passieren. Wenn wir sie verlieren,
bezahlen wir dafür.
Wenn die Scheißtrucks nicht in fünf Minuten da sind...
Siehst du, Problem gelöst.
Türen zu.
Worauf wartet ihr?
Ladet den Scheiß auf und weg hier.
Ja, Boss.
-Boss! -Was?
Ich glaube, da ist was drin.
Wovon redest du?
Mach auf.
-Los. -Bewegung.
Schon klar. "Irres Schwein."
Dieser verdammte...
...Cochiloco...
...und die sinaloanischen Affen!
Halten die das für einen Riesenwitz?
Das ramme ich denen in den Arsch.
Wir teilen unseren Shit nicht mehr mit den Arschlöchern.
Wenn die ein Problem damit haben...
...leg ich sie um.
Nestor, räum den Mist auf und liefere die Ware aus.
Ja, Boss. Was machen wir mit dem Schwein?
Ramón, erschieß das blöde Ding.
Was guckst du so?
Was ist so komisch?
Mimi ist sozusagen amerikanische Königsfamilie.
Ihr Onkel ist Senator.
Senator?
Ja.
Das ist nicht gut. Das weißt du, ja?
Keiner kann was für seine Geburt.
Oder seine Eltern.
Nur für die Art, wie er lebt
und wer er ist, wenn er stirbt.
Das sind ja tiefgründige Gedanken heute.
Du willst also hier in Texas sterben?
Ein Drink? Hey, für mich?
Bedien dich selber. Die Bar ist da drüben.
Mimi hat Kunst studiert.
-Wem seh ich ähnlich, sagst du? -Van Gogh.
Genau. Van Gogh.
Er schnitt sich das Ohr ab und malte sich dann selbst.
Stimmt's?
Schnitt sich das Ohr ab und malte sich dann selbst, oder?
Sehr interessant.
Mimi, kannst du uns mal allein lassen? Ich muss mit Pablo reden.
Mimi kennt mein Geschäft.
Sag, was du sagen willst.
Abgesehen von der Tatsache,
dass einer der meistgesuchten Dealer Mexikos auf US-Boden ist,
weißt du auch, dass in Juárez gar nichts läuft, solange du weg bist.
Nichts wird gebaut. Die Ware bleibt liegen.
Siehst du, Baby?
Ich werde in Juárez gebraucht.
Klar wirst du das, Baby.
Mimi will nicht, dass ich zurückgehe.
Ich soll hierbleiben.
Pablo sollte tun können, was er will.
Ich glaube, Mimi kapiert nicht, wer du bist und was du tust.
Ich weiß nicht.
Mimi versteht 'ne Menge.
Lass das Pärchenspiel und komm jetzt mit nach Juárez, Mann.
Die Kolumbianer denken, wir nehmen das nicht ernst.
Scheiß auf die Kolumbianer.
-Für die arbeite ich nicht. -Nein, aber für Félix.
Die neuen Rollbahnen und Lagerhäuser sollten fertig sein.
Und nichts davon passiert, Pablo.
Das ist deine und Aguilars Sache.
Niemals, Arschloch. Du leitest den Plaza. Die Männer gehorchen dir.
Es ist ein Haufen zu erledigen,
und die Männer rühren keinen Finger.
Ich hab aber hier zu tun!
Dächer decken?
Ich meine, in Ojinaga.
Ich gehe nicht weg, bis das erledigt ist.
Was gibt's denn in dem Dreckloch zu erledigen?
Das verstehst du nicht.
Stell mich auf die Probe.
Es ist kompliziert.
Es gab Ärger zwischen mir und noch jemandem.
-Mit wem? -Meine Sache. Geht dich nichts an.
Soll ich 50 Mann zusammentrommeln und den Typen wegblasen?
Ich wusste, du kapierst es nicht.
Es ist eine Familienfehde. Zwischen Männern.
Es geht um Ehre. Und du hast keine.
Was für ein Mann lässt einen Haufen Sicarios seine Arbeit tun?
Und wer, abgesehen von Arschkriechern wie dir,
-folgt einem Mann, der so was tut? -Ich mein's ernst, Mann.
Egal, was du erledigen musst, lass es uns sofort tun.
Ich gehe nicht ohne dich zurück nach Juárez.
Damit Kiki während der Folter nicht ohnmächtig wurde,
injizierten ihm Verdin und der gute Doktor immer wieder Adrenalin.
Netter Trick, was?
Einer von Hunderten, die Verdin kannte.
Wissen Sie, wo er sie lernte?
Von uns.
Wir schrieben das Buch über Verhöre.
Wir konnten das sogar so gut,
wir eröffneten eine Schule speziell dafür,
damit wir unser Wissen mit dem Süden teilen konnten.
Kaum zu glauben, aber wir nannten sie...
...die "Schule der Amerikas".
Dort brachten wir den besten Folterknechten Lateinamerikas bei,
wie sie das Beste aus sich herausholen.
Aber das Problem ist,
während wir ihnen unsere Techniken beibrachten,
vermittelten wir ihnen auch Ideen, wie man sich widersetzen kann.
Das funktioniert nicht, Walt.
Du hast ihn verkloppt.
Sicher ein paar Rippen gebrochen.
Der redet nicht.
Wir brauchen einen Plan B.
Ich habe keinen Plan B.
Ich hab nur den Plan A. Ohne den haben wir gar nichts.
Andere Möglichkeit.
Im Dunkeln bringen wir ihn nach Norden.
Wenn's um Knast geht, wird er weich werden.
Wir können nicht warten. Du hast ihn gehört. Seine Leute kommen.
Er hat geblufft.
Damit wir Angst kriegen und abhauen.
Klang mir nicht wie Bluffen.
Ok, vielleicht kommen seine Leute.
Aber wir verlegen ihn jetzt,
zeigen ihm, wie der Rest seines Lebens in einer Zelle aussieht.
Nein, danke.
Er hat uns am Wickel, das weiß er.
Er weiß, dass er in Sicherheit ist.
Dass du ihm nichts tust.
-Nicht ernsthaft. -Du willst ihm wehtun?
-Irgendjemand sollte es. -Das machen wir nicht.
Dann lass es einen anderen machen.
Ist das nicht die amerikanische Art?
Verlegen wir ihn. Jetzt.
Wir brauchen einen Namen.
Wir brauchen den nächsten Namen, den, der alles verbindet.
Wenn wir damit anfangen, weißt du, wo es endet.
Wenn er in die USA kommt, ohne uns einen Namen zu nennen,
haben wir nichts.
Ok? Dann sind wir raus.
Für uns ist es vorbei.
Es geht nicht um uns, Mann.
Wir brauchen den nächsten Namen.
Sofort.
Danilo, gib mir dein Messer.
-Was zum Teufel soll das? -Der Wichser wird reden.
Komm schon, Mann. Tu das nicht.
Ossie, komm schon.
Nimm den Block und bring ihn her.
Leg seine Scheißhand drauf.
Das ist deine letzte Chance.
Leg seine Scheißhand da drauf.
Ok. Sieh mich an. Wer hatte das Sagen?
Wer war der Oberboss?
Das ist deine letzte Chance.
Na schön.
Na schön, du Wichser.
Ich kippe heißes Wasser auf euch.
Keine Scham.
Ich bin da.
Guten Tag, Don Juan.
Wie geht's, Boss?
Sieh dir die schönen Pferde an.
Kannst du reiten?
Ja.
Das ist gut.
Morgen gibt's eine Pferdeschau in der Stadt.
Wir stellen Pferde für die Kinder zur Verfügung.
Esperanza!
Sieh mal, wen ich dir mitgebracht hab!
Frau!
Esperanza!
Meine Königin.
Wunderschön. Komm her.
-Meine Esperanza. -Freut mich sehr.
-Miguel Ángel Félix Gallardo. -Freut mich sehr.
Gibt's die Brücke also noch?
Und schon wieder.
Für sie ist das selbstverständlich.
Aber wir wissen es besser, oder?
Kinder!
Jetzt ist Opa zurück und wir können anfangen.
Alle Kinder sind hier!
-Opa! -Hier, bitte.
Ein kleines Geschenk.
Trinken wir ein Bier.
Trinke ich die allein oder was?
Ermüdend, nicht wahr?
Der Trick, die Folter zu überstehen,
ist, nicht an den Schmerz an sich zu denken,
sondern an das, was er beschützt.
Ich habe keine Kinder.
Ich habe keine Frau.
Aber ich liebe mein Land.
Und ich glaube, Sie wollen ihm wehtun.
Also ist es mir lieber, Sie tun mir weh.
Du liebst dein Land?
-Scheißdreck. -Und was?
Die Amerikaner geben dir deine Ehre, weil du für sie arbeitest?
Du bist ihr dressierter Affe.
Ihr Hund.
Und wenn sie nach Hause gehen,
lassen sie Müll wie dich zurück.
Und sie lachen dich aus.
Keiner lacht mich aus.
Doch.
Aber das ist ok.
Denn wenn wir uns wiedersehen,
in einem Raum wie diesem,
wird's kein Lachen mehr geben.
Ich werde dir so wehtun, wie du es dir nicht vorstellen kannst.
Ich finde heraus, was dir wichtig ist.
Wer dir wichtig ist.
Und dann nehme ich sie mir vor.
Mama...
Papa...
Frau...
Kinder...
Und wenn sie mich fragen, warum ich ihnen so Schlimmes antue,
sage ich ihnen:
"Weil Danilo die Amerikaner wichtiger sind als du."
Er ist empfindlich. Schwach.
Walt...
Das ist das Ende.
Du hast vielleicht noch zwei Stunden...
-Was zum Teufel? -Der Wichser hat nicht geredet.
Dann nutzt er uns nichts.
-Jetzt muss er weg. -Wohin? Ins Leichenhaus?
Wenn wir ihn verlieren, haben wir nichts.
Kenny, lass ihn.
Bleib weg.
Siehst du, jetzt hast du einen Bauchschuss kassiert.
So was tut höllisch weh.
Aber es blutet langsam.
Du hast noch zwei Stunden, bis du tot bist.
Das reicht nicht, bis deine Jungs hier sind,
aber es reicht, dass wir dir Hilfe holen.
Wenn du dein Land so liebst, kannst du dafür sterben. Wie du willst.
Hey, du Schöne. Wie geht's dir?
-Gut. Und dir? -Schön, dich zu sehen.
-Mir geht's sehr gut. Danke. -Hey!
Das ist das halbe Polizeirevier von Brownsville.
Natürlich nicht im Dienst.
-Er ist ein populärer Mann. -Ja.
Seine Leute respektieren und lieben ihn.
Und sie gehorchen ihm.
Ich bin Juan Ábrego.
Der Neffe.
-Ich hab von dir gehört. -Echt?
-Ja. -Und ich von dir. Klar.
Gefällt dir die Feier?
Ich bin nicht wegen der Feier hier.
Ich will mit deinem Onkel über Geschäfte reden.
Ja.
Du wolltest ihn überreden, ins Koksgeschäft einzusteigen.
Mein Onkel ist Opiumdealer. Schon seit vielen Jahren.
Und aus gutem Grund.
Er weiß, diese Ware ist uns sicher.
Wir bauen sie an.
Ernten sie. Kontrollieren sie.
Haben nicht mit Kolumbianern zu tun.
Keine Flugzeuge über Honduras.
Und noch wichtiger... keine Schlagzeilen.
Kokain jagt Amerika Angst ein.
Und mein Onkel will seine amerikanischen Freunde behalten.
Ihn zu überzeugen wird nicht leicht sein.
Und du? Was denkst du?
Ich glaube, es gibt nur einen Grund, von Kokain die Finger zu lassen.
Dich.
Macht kurz die Musik aus.
Der Kinderchor hat aus Dankbarkeit für Juan Guerra ein Lied vorbereitet.
Nur zu, Kinder.
Sie singen sogar auf Englisch.
Ich brauch noch mehr. Wer hat Gallardo der Regierung vorgestellt?
Keine Ahnung, Mann.
Ich hab niemanden erkannt.
Tut mir leid.
Und jetzt bringen Sie mich...
...bitte zu einem Arzt.
Nein, Mann. Du verschweigst uns was, ich weiß es.
Nenn uns einen Namen.
Nenn mir einen Namen, dann bringe ich dir Hilfe.
Ich kann nicht.
Meinst du, die legen dich um, wenn du redest?
In weniger als einer Stunde verblutest du, wenn du's nicht tust.
Du hast keine Wahl.
Nenn mir einen Namen.
Zuno. Rubén Zuno Arce.
Wer?
Zuno.
Ihm gehörte das Haus, wo wir es getan haben.
Er kannte alle.
Kennst du diesen Zuno?
Ja, irgendein reiches Arschloch.
Gute Beziehungen.
Mit ranghohen Regierungsleuten verwandt.
Na gut, Mann.
Gut gemacht.
Wir holen dir jetzt Hilfe.
Ok? Halte durch.
-Wir haben einen Namen. -Lebt er noch?
Kaum.
Wir müssen ihm Hilfe holen.
Wir sollten ihn in einen Graben werfen.
Keine Chance, verdammt.
Er gab uns, was wir wollten, wir bringen ihn zum Arzt.
Komm schon, Walt.
Wir können ihn nicht umlegen, egal, was er getan hat.
Ok.
Ist ja toll.
Und hier ist der Ehrengast.
Ich glaube, du bist hier immer der Ehrengast.
Klar.
Weißt du, warum?
Weil ich das schon lange mache.
Was wir im Osten aufbauten, ist lange nicht das,
was du im Rest des Landes aufgebaut hast.
Aber es ist alles da, was ich brauche.
Und nichts von dem, was ich nicht brauche.
Was du von mir, von meinen Leuten verlangst...
...ist 'ne Menge.
Wir sind keine Barbaren.
Das weiß ich.
Darum bin ich hier.
Hör her, Miguel Ángel,
das Opiumgeschäft war gut für uns.
Jede Menge Profit und verlässliche Süchtige in den USA.
Die meisten "Unerwünschte".
Schwarze.
Ehemalige Soldaten.
Leute, die der Regierung scheißegal sind.
Das erleichtert es den Amerikanern, wegzusehen.
Aber Kokain?
Was? Jagt den Amerikanern Angst ein?
Das ist Bockmist.
Den Amerikanern macht Angst, wie sehr sie es lieben.
Die sind besessen von dem Zeug.
Amerika bekommt sein Kokain.
So oder so. Aber besser über uns.
Uns?
Mein Neffe mag Kokain.
Ihm ist es egal, dass sich berühmte Leute damit umbringen.
Ihm gefallen die Margen, weißt du? Geht ja gar nicht anders.
Aber weißt du, warum wir da nie eingestiegen sind?
Wegen Leuten wie dir.
Wir sahen, was du mit deinen Partnern machst, abgesehen von der Konkurrenz.
Und jetzt lädst du uns ein?
Da muss ich mich fragen: "Wie komme ich zu dem Glück?"
Ein weißer Sturm ist im Anzug.
Man wird ihn aufhalten wollen, scheitert aber.
Der Karibik-Korridor schließt seine Tore.
Daran kann keiner was ändern.
Dann sind wir der einzige Zugang.
Mit eurem Ost-Netzwerk, auf Kokain umgestellt...
Scheiße.
Das können wir voll ausnutzen.
Was brauchst du?
Eine Union.
Mehr Kokain bedeutet mehr Geld. Ein Scheißmonopol.
Und wir legen die Bedingungen fest.
-Mehr Geld bedeutet... -Die Zukunft.
Und die Vergangenheit?
Zum Beispiel
die Sache mit dem Agenten, Camarena.
Ich hab Leute auf der anderen Seite der Grenze.
Denen gefällt es nicht, dass ich Geschäfte mache
mit einem, der einen von ihnen umgebracht hat.
Was sage ich denen?
Sag ihnen, was alle schon wissen.
Die Verantwortlichen sitzen hinter Gittern.
Das könnte bei Leuten funktionieren, denen die Wahrheit egal ist.
Sag ihnen, dass da noch mehr Geld zu machen ist.
Geld?
Ist das alles?
Du hast Geld, Miguel Ángel. Ich habe Geld. Die haben Geld.
Du redest von noch mehr Geld.
Zu einem Preis, den ich nicht zahlen will.
Tut mir leid, dass du deine Zeit verschwendet hast.
Hinsetzen!
Du willst wissen, was ich brauche, oder?
Ok, dann sage ich es dir, Don Juan.
Ich brauche Einfluss.
Ich sah, was du mir zeigen wolltest.
Es ist genial. Was hast du gesagt?
"Seine Freunde lieben und respektieren ihn."
Die Amerikaner legen 'ne tolle Show hin. Du hast sie in der Tasche.
Beeindruckend.
Aber tu nicht so dumm, Don Juan.
Du bist unbedeutend.
Und ich auch.
Du hast mir gesagt,
ich hätte meine Leute, meine Föderation aus dem Dunkel geführt.
Das stimmt. Aber das Dunkel ist noch da.
Und wenn es nach den Kolumbianern geht, gehen wir zurück.
Wir alle. Auch du. Mit all deinen Freunden. Zerhacken uns.
Das Land steht einen Schritt vor dem Chaos.
Eine gesetzesfreie Zone für Unabhängige im Alleingang.
Und die Kolumbianer applaudieren.
Die verhandeln lieber einzeln mit uns.
Spielen uns gegeneinander aus. Haben uns im Griff, indem sie nicht zahlen.
Wir sind für die nur Mittelsmänner. Gepäckabfertiger.
Wir liefern ihr Koks über die Grenze,
und andere Kolumbianer warten auf der anderen Seite,
um es für das Zehnfache zu verkaufen.
Aber nur wir können ihr Zeug transportieren,
und wir sollten die Bedingungen diktieren können.
Es ist Zeit, dass wir ihnen sagen, wie es läuft.
Hier ist endlich der Mann, den ich sprechen wollte,
von dem ich so viel gehört habe.
Also gut.
Und der Einfluss?
Was würden wir damit tun?
Wir zwingen sie, uns mit Kokain zu bezahlen. Wir handeln auch damit.
Was hab ich dir gesagt, Juan? Der Typ ist ein Genie.
Warum sollten die Kolumbianer das zulassen?
Sie haben keine Wahl. Félix wird das Monopol haben.
Wenn sie verhandeln wollen,
gut, dann verhandeln wir.
Was würden wir verlangen?
Wir behalten die Hälfte der Ladung.
Wir verkaufen es im Norden, mit unseren Leuten.
Wie viele Kolumbianer sind in den Staaten?
Nicht mehr als 800.000.
Und unsere Leute?
Mindestens 15 Millionen.
Also, ich bin beeindruckt.
Ich muss sagen, ich dachte, du hättest alles ausbaldowert.
Du überraschst mich, junger Mann.
Das freut mich.
Nur eine Sache.
Du hast viele Feinde.
Ich verstehe schon.
Aber es sind nicht die Feinde, die einen Mann definieren, sondern seine Freunde.
Seine Familie.
Seine Leute.
Ab sofort...
...ist meine Familie auch deine.
Partner?
Ich brauche ein paar Wochen. Meine Leute sollen es von mir erfahren.
Aber ja...
Partner.
Das ist großartig. Nicht wahr?
Wir haben es geschafft.
Platz da, hier komme ich.
Lang lebe die Liebe, ihr Wichser!
WILLKOMMEN ZU HAUSE
Klasse Schild, Mann.
Danke.
Hab ich selbst gemacht.
Aber das Zeug musst du probieren.
Nennt sich Crack.
Ich mach's dir heiß.
Ich habe 18 Monate Klo-Wein getrunken.
Oh nein, nein.
Hey, meine kleine Hexe.
Willkommen zu Hause, mein Bruder.
Popeye.
Das ist mein Kumpel David Barron.
Er ist aus San Diego.
Der Wichser hat mich im Knast beschützt.
Er gehört zur Familie.
Willkommen in Tijuana.
Aus San Diego, was?
-Logan Heights. -Ach ja?
Scheiße. Nimm.
Alles ok?
Ich weiß, du verstehst das nicht, aber...
Ich sag's dir so, wie eine miese Zicke es Tony sagte:
"Werd niemals high von deinem eigenen Zeug."
Das war Michelle Pfeiffer, verdammt.
Aus Scarface. Hast du Scarface gesehen?
Scarface?
Tony hätte hinhören sollen.
Was zum Teufel willst du?
Oh, Min...
Begrüßt man so eine alte Freundin?
Komm schon, ein Kuss.
-Wenn dich jemand sieht... -Das hat keiner, keine Sorge.
Was willst du?
Übers Geschäft reden.
Wisch dir das Zeug vom Gesicht.
Steh auf. Raus hier.
Arschlöcher.
Wer sind die Typen?
Die sinaloanische Crew.
Abschaum.
Ramón! Hey, Kleiner.
Was geht, Ramón?
-Was machst du hier? -Das ist unser Club. Gehört uns.
Wusstest du das nicht?
Besitzer?
Oh Mann. Gott sei Dank.
Ich dachte schon, es ist ein Schwulenclub.
Habt ihr mein Geschenk?
Ihr Wichser haltet unsere Trucks den ganzen Tag fest,
vermiest uns unser Geschäft,
und dann seid ihr hier respektlos,
an dem Tag, an dem mein Bruder aus dem Knast kommt? Was soll das?
Hey, Ruhe.
Haltet euer verdammtes Maul.
Tut uns leid. Das wussten wir nicht.
Du hast recht.
Auf deine Familie, deinen Bruder und seine andauernde Freiheit.
Das mit dem Schwein tut mir leid. War ein Scherz.
Schick es uns zurück.
Ich hab's erschossen.
Er hat keinen Humor.
Manche Hunde benehmen sich nur an der Leine.
Prost, Kleiner.
Alles gut?
Wir haben sie an der Leine.
-Alles gut? -Ja.
Wo ist das Problem? Feiern wir.
Ich muss noch Kokain verschieben.
Ich will damit durch deinen Plaza.
Rede mit Miguel Ángel.
Ist nur ganz wenig.
Das muss Félix gar nicht wissen.
Außerdem bezahle ich lieber dich für das Privileg,
als jemanden, der...
...kein Vertrauen in mich hat.
Es sei denn, du hast Angst.
Er feierte seinen Geburtstag mit 'ner Party.
Hat mich nicht eingeladen.
Ihr musstet alle kommen.
Wie ärmliche Bauern.
Ich glaube, du solltest mal runtergehen.
Der Grund, warum Félix mich wegen unseres Zugs gegen ihn nicht umlegte,
ist, weil er mich noch braucht.
Der einzige Grund, warum er dich nicht umlegte...
...ist, weil du ihm scheißegal bist.
Deinetwegen tue ich so, als hätte das Gespräch nie stattgefunden.
Geh so raus, wie du reinkamst.
Pass auf, dass dich keiner sieht.
Holt eine Trage.
Wir haben ein Geschenk.
Einen Toast auf deine Familie.
Auf das Blut und die Bande, die uns zusammenhalten.
Prost!
Und auf Francisco Arellano Félix,
der mehr Schwänze gelutscht hat
als alle Häftlinge des Gefängnissystems.
Was?
Wichser!
Willkommen zurück, Boss.
Gut gelaufen?
Ja. Sehr gut.
Gut.
Hat die Señora schon gegessen?
Sie ist mit Amalia nach Cuernavaca, sie wollten mit Freunden ausgehen.
Gut.
Wollen Sie was?
Nein, danke.
Ok. Gute Nacht.
Untertitel von: Stephanie Geiges